Nghĩa của “mái che”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ CHE NẮNG MƯA
shelter, awning, canopy, cover
Mái hoặc tấm che dựng lên để người hoặc đồ vật tránh nắng, tránh mưa.
- Bọn mình đứng dưới mái che chờ hết mưa.We waited under the shelter until the rain stopped.
- Quán cà phê kéo mái che ra cho khách ngồi ngoài.The café pulled out its awning for customers sitting outside.
- Sân trường mới có mái che nên chào cờ không sợ nắng.The schoolyard now has a canopy, so we don't get sunburnt during the flag ceremony.
- 2CHỖ NƯƠNG TỰA
a roof over your head, shelter
Nơi ở, chỗ an toàn để sống.
- Sau bão, nhiều gia đình mất cả mái che.After the storm, many families lost the roof over their heads.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mái che”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- awning
Mái hiên vải/bạt trước cửa hàng, cửa sổ, thường kéo ra kéo vào được.
a striped awning
mái che sọc
- canopy
Mái vòm che phía trên (lối đi, giường, sân).
a glass canopy over the entrance
mái che kính ở lối vào
- shelter
Công trình có mái để trú (bus shelter).
Wait in the bus shelter.
Chờ trong nhà chờ xe buýt.
- carport
Mái che để đỗ ô tô.
Park under the carport.
Đỗ xe dưới mái che.
Cụm từ liên quan
- mái hiêneaves / porch roof
- mái tôncorrugated iron roof
- nhà chờ xe buýtbus shelter
- ô che nắngsunshade / parasol
- trú mưashelter from the rain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
roof cover
shelter / awning
Ghép roof cover không tự nhiên; chọn từ theo loại mái.
- 2
I don't have a roof on my head.
I don't have a roof over my head.
Cụm cố định dùng over.