Nghĩa của “máng dẫn nước”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÃNH, KÊNH DẪN NƯỚC
Máng hay rãnh hở để dẫn nước đi, ví dụ tưới ruộng.
- Ông đào một máng dẫn nước từ suối vào ruộng.Grandpa dug a channel to bring water from the stream to the field.
- Người dân làng làm máng dẫn nước bằng tre.The villagers made bamboo channels to carry water.
- Máng dẫn nước bị tắc lá nên nước tràn ra ngoài.The channel is blocked with leaves, so water is spilling out.
- 2MÁNG XỐI TRÊN MÁI NHÀ
gutter, rain gutter, eavestrough (Canada)
Máng chạy dọc mép mái nhà để hứng nước mưa.
- Bố trèo lên dọn máng xối trước mùa mưa.Dad climbed up to clean the gutters before the rainy season.
- 3CẦU MÁNG LỚN
Công trình cao, dài, dẫn nước qua thung lũng hay sông.
- Người La Mã xây nhiều cầu máng dẫn nước.The Romans built many aqueducts.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “máng dẫn nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- channel
Rãnh hay máng hở nói chung.
Water flows along the channel.
Nước chảy dọc máng.
- gutter
Máng xối mái nhà, rãnh nước bên đường.
The gutter is full of leaves.
Máng xối đầy lá.
- aqueduct
Cầu máng lớn, công trình lịch sử.
The aqueduct is 2,000 years old.
Cầu máng này đã 2.000 năm tuổi.
- irrigation canal
Kênh mương thủy lợi.
The irrigation canal runs past the village.
Kênh thủy lợi chạy qua làng.
Cụm từ liên quan
- kênh mươngcanal / ditch
- thủy lợiirrigation
- ống nướcwater pipe
- cống thoát nướcdrain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
water trough for the roof
gutter
Trough là máng cho gia súc ăn uống; máng mái nhà là gutter.
- 2
a water road
a water channel
Không dịch “đường nước” từng chữ.