Nghĩa của “mân mê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỜ ĐI SỜ LẠI
fiddle with, finger, toy with, turn over in one's hands
Cầm, sờ nắn một vật nhẹ nhàng, lặp đi lặp lại, vì thích thú hoặc vì đang nghĩ ngợi, hồi hộp.
- Linh mân mê chiếc vòng tay bố tặng.Linh fingered the bracelet her dad had given her.
- Đang lo, Nam cứ mân mê cây bút.Nervous, Nam kept fiddling with his pen.
- Bà mân mê tấm ảnh cũ hồi lâu.Grandma turned the old photo over in her hands for a long time.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mân mê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fiddle with
Mân mê vì lơ đãng, bồn chồn.
Stop fiddling with your phone.
Đừng mân mê điện thoại nữa.
- finger
Sờ bằng đầu ngón tay, nhẹ nhàng.
She fingered the soft fabric.
Cô ấy mân mê tấm vải mềm.
- toy with
Nghịch, mân mê vô thức; cũng nghĩa là nghĩ thoáng qua một ý.
He toyed with his food.
Cậu ấy cứ mân mê đồ ăn chẳng chịu ăn.
- stroke
Vuốt ve tóc, lông thú.
He stroked her hair.
Anh ấy vuốt tóc cô.
Cụm từ liên quan
- vuốt vestroke / caress
- nghịch ngợmfiddle about / play around
- sờ nắnfeel / touch
- bồn chồnfidgety
- nâng niucherish
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She was touching touching her ring.
She was fiddling with her ring.
Dùng cụm fiddle with, không lặp touch.
- 2
He fiddled his pen.
He fiddled with his pen.
Fiddle cần giới từ with.