Nghĩa của “mô hình phỏng theo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẢN SAO VẬT THẬT
replica, model, scale model, mock-up
Vật làm giống một vật thật (thường thu nhỏ hoặc cùng kích cỡ) để trưng bày, học tập.
- Bảo tàng có mô hình phỏng theo trống đồng Đông Sơn.The museum has a replica of a Đông Sơn bronze drum.
- Cả nhóm làm mô hình phỏng theo Chùa Một Cột cho bài thuyết trình.Our group made a model of the One Pillar Pagoda for the presentation.
- Đây là mô hình thu nhỏ tỉ lệ 1:100 của con tàu.This is a 1:100 scale model of the ship.
- 2CÁCH LÀM PHỎNG THEO
a model based on, modelled on, adapted from
Một cách làm, hệ thống được xây dựng dựa theo mẫu của nơi khác.
- Trường mình áp dụng mô hình phỏng theo trường quốc tế.Our school uses a model based on international schools.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mô hình phỏng theo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- replica
Bản sao chính xác của vật thật, nhất là đồ cổ, công trình, đồ thể thao.
He bought a replica football shirt.
Anh ấy mua áo đấu bản sao.
- (scale) model
Mô hình thu nhỏ theo tỉ lệ.
The architect showed us a scale model.
Kiến trúc sư cho xem mô hình thu nhỏ.
- mock-up
Mô hình thử, bản mẫu để thiết kế, chưa phải sản phẩm thật.
The designers made a mock-up of the new phone.
Nhóm thiết kế làm bản mẫu điện thoại mới.
- modelled on / based on
Phỏng theo một mẫu (hệ thống, cách làm, nhân vật).
The character is based on a real person.
Nhân vật được phỏng theo người thật.
Cụm từ liên quan
- làm theo mẫumodel sth on sth
- bản saocopy / replica
- mô hình thu nhỏminiature / scale model
- hàng nháifake / knock-off
- tỉ lệscale
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
an imitated model
a replica / a model
Dịch từng chữ “phỏng theo” thành imitated nghe gượng.
- 2
modelled from
modelled on
Phỏng theo cái gì dùng modelled on.
- 3
a replica about the tower
a replica of the tower
Bản sao của cái gì dùng of.