mưa tiếng Anh là gì? — rain, shower, drizzle

Nghĩa của “mưa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC RƠI TỪ MÂY (DANH TỪ)
rain, shower, drizzle, downpour
Nước từ trên trời rơi xuống.
- Mưa to quá, đường ngập hết rồi.The rain is so heavy, the streets are all flooded.
- Mai bị ướt vì mắc mưa.Mai got wet because she was caught in the rain.
- Dự báo chiều nay có mưa rào.There will be showers this afternoon.
2
TRỜI MƯA (ĐỘNG TỪ)động từ
rain, it rains, it's raining, pour
Trời đang có mưa rơi.
- Ngoài trời đang mưa, mang ô đi con.It's raining outside, take an umbrella.
- Hà Nội mùa hè hay mưa vào buổi chiều.In summer it often rains in the afternoon in Hanoi.
3
NHIỀU, DỒN DẬP (NGHĨA BÓNG)
a shower of, a hail of, rain down
Rất nhiều thứ đổ xuống cùng lúc: mưa đá, mưa bom, mưa lời khen.
- Thành phố hứng mưa bom suốt mấy ngày.The city was hit by a hail of bombs for days.

5 cách nói “mưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rain
Từ chung, không đếm được; động từ “it rains”.
We had a lot of rain last week.
Tuần trước mưa nhiều.
shower
Mưa rào, mưa ngắn, đếm được.
There may be a few showers later.
Lát nữa có thể có vài cơn mưa rào.
drizzle
Mưa phùn, mưa nhỏ lất phất.
Hanoi gets a lot of drizzle in spring.
Hà Nội mùa xuân hay mưa phùn.
downpour / pour
Mưa như trút nước.
It's pouring!
Mưa như trút!
storm
Mưa bão, có gió mạnh.
The storm knocked down trees.
Cơn bão làm đổ cây.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Today is rain.
It's raining today. / It's rainy today.
Cần chủ ngữ “it” với động từ rain, hoặc tính từ rainy.
2
There are many rains in July.
There's a lot of rain in July.
Rain không đếm được, dùng “a lot of”.
3
I was wet by the rain.
I got caught in the rain.
Bị mắc mưa nói là “get caught in the rain”.