Nghĩa của “mến khách”
- 1NIỀM NỞ, TIẾP ĐÃI KHÁCH TỐT
hospitable, welcoming, friendly
Vui vẻ, chu đáo khi có khách đến nhà hoặc đến nơi mình sống.
- Người dân Hội An rất mến khách.The people of Hoi An are very hospitable.
- Gia đình bạn Linh mến khách lắm, cứ giữ mình ở lại ăn cơm.Linh's family were so welcoming, they kept asking me to stay for dinner.
- Cảm ơn cô chú đã mến khách.Thank you for your hospitality.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mến khách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hospitable
Từ chuẩn, hơi trang trọng, dùng khi viết, nói về cả dân tộc, vùng miền.
Locals are very hospitable to tourists.
Người dân địa phương rất mến khách với du khách.
- welcoming
Thân mật hơn, dùng cho người, nơi chốn, không khí.
The hostel staff were really welcoming.
Nhân viên nhà nghỉ rất niềm nở.
- hospitality
Danh từ: lòng mến khách, sự tiếp đãi.
Thanks for your hospitality!
Cảm ơn sự tiếp đãi của mọi người!
- make sb feel at home
Nói ai đó khiến mình thấy thoải mái như ở nhà.
They made us feel at home.
Họ làm bọn mình thấy như ở nhà.
Cụm từ liên quan
- lòng mến kháchhospitality
- tiếp đãientertain / host
- chủ nhàhost
- thân thiệnfriendly
- niềm nởwarm / welcoming
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vietnamese people are very guest-loving.
Vietnamese people are very hospitable.
Dịch từng chữ “mến + khách” không có trong tiếng Anh.
- 2
Thank you for your hospitable.
Thank you for your hospitality.
Sau your cần danh từ hospitality, không phải tính từ.