mịn như bột tiếng Anh là gì? — powdery, as fine as powder, finely ground

“Mịn như bột” tiếng Anh là gì?

Mịn như bột tiếng Anh là powdery, hoặc nói “as fine as powder”, “finely ground”. Nói về cát, tuyết, phấn thì powdery rất hợp.

Athena nhắc nhỏ · Tuyết mịn, xốp, rất hợp để trượt tuyết thì dân trượt tuyết gọi là “powder” luôn. Còn “fine sand” là cát mịn nhé.

Nghĩa của “mịn như bột”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHỎ MỊN NHƯ BỘT
powdery, as fine as powder, finely ground
Hạt rất nhỏ, mịn, sờ vào thấy như bột.
- Cát ở bãi biển này trắng và mịn như bột.The sand on this beach is white and powdery.
- Bà xay gạo mịn như bột để làm bánh.Grandma ground the rice as fine as powder to make cakes.
- Cà phê phải xay mịn như bột mới pha được espresso.The coffee must be finely ground for espresso.
2
MỀM MỊN (DA, BỀ MẶT)
silky, velvety, smooth
Bề mặt mềm, mịn khi sờ, như da, phấn trang điểm.
- Kem này giúp da mịn như bột phấn.This cream leaves your skin silky smooth.

4 cách nói “mịn như bột”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

powdery
Kết cấu như bột: cát, tuyết, đất khô.
powdery snow
tuyết mịn như bột
finely ground
Được xay, nghiền thật mịn: cà phê, gia vị.
finely ground pepper
tiêu xay mịn
fine
Hạt nhỏ mịn nói chung.
fine sand
cát mịn
silky / velvety
Bề mặt mềm mượt khi sờ.
silky hair
tóc mềm mượt

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
smooth like flour
as fine as powder / powdery
So sánh độ mịn của hạt dùng fine/powdery; smooth là bề mặt trơn.
2
The sand is very powder.
The sand is very powdery.
Cần tính từ powdery, không dùng danh từ powder.