Nghĩa của “mọc lên như nấm”
- 1XUẤT HIỆN NHIỀU VÀ NHANH
spring up like mushrooms, mushroom, pop up everywhere, spring up everywhere
Xuất hiện rất nhanh, rất nhiều trong thời gian ngắn, như quán xá, nhà cửa, cửa hàng.
- Quán trà sữa mọc lên như nấm ở khu này.Bubble tea shops are springing up like mushrooms in this area.
- Chung cư mới mọc lên như nấm ở ngoại thành Hà Nội.New apartment blocks have mushroomed on the outskirts of Hanoi.
- Mấy năm nay, trung tâm tiếng Anh mọc lên như nấm.English centres have been popping up everywhere these past few years.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mọc lên như nấm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spring up like mushrooms
Sát nghĩa thành ngữ, hơi văn.
Cafés sprang up like mushrooms.
Quán cà phê mọc lên như nấm.
- mushroom
Động từ, văn viết, báo chí.
The number of online shops has mushroomed.
Số cửa hàng online tăng vọt.
- pop up everywhere
Thân mật, khi nói chuyện.
Pho shops are popping up everywhere.
Quán phở mọc lên khắp nơi.
Cụm từ liên quan
- đua nhau mởopen one after another
- bùng nổboom
- tăng chóng mặtsoar / skyrocket
- xu hướngtrend
- bão hòasaturated
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
grow like mushroom
spring up like mushrooms
Thành ngữ dùng spring up và mushrooms số nhiều.
- 2
Cafés are mushrooming up.
Cafés are mushrooming.
Mushroom làm động từ không cần up.