Nghĩa của “mọc ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÚ RA, LỚN RA
grow, come out, sprout, come through
Cây, lá, tóc, răng, mầm bắt đầu nhú lên và lớn dần.
- Mấy hạt đậu đã mọc ra mầm non.The beans have sprouted.
- Bé Na đang mọc ra cái răng đầu tiên.Baby Na's first tooth is coming through.
- Cắt tóc rồi nhưng tóc lại mọc ra nhanh lắm.I had my hair cut, but it grows back really fast.
- 2XUẤT HIỆN BẤT NGỜ
spring up, pop up, appear
Tự nhiên xuất hiện, thường nhiều và nhanh.
- Dạo này quán trà sữa mọc ra khắp nơi.Bubble tea shops are popping up everywhere these days.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mọc ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grow
Chung nhất cho cây, tóc, móng.
Weeds grow fast in the rain.
Cỏ dại mọc nhanh khi trời mưa.
- sprout
Mầm, chồi nhú ra.
The potatoes have sprouted.
Khoai tây mọc mầm rồi.
- come through / come in
Răng mọc (nhất là trẻ em).
His back teeth are coming in.
Răng hàm của bé đang mọc.
- spring up / pop up
Nghĩa bóng: xuất hiện nhiều, đột ngột.
New buildings are springing up.
Nhà mới mọc lên liên tục.
Cụm từ liên quan
- mọc lạigrow back
- mọc mầmsprout
- mọc răngteethe
- mọc lên như nấmspring up like mushrooms
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My tooth is growing out.
My tooth is coming through.
Nói răng mọc thường dùng come through hoặc come in.
- 2
Coffee shops grow out everywhere.
Coffee shops are popping up everywhere.
Nghĩa xuất hiện nhiều dùng pop up hoặc spring up.