mối nghi ngờ tiếng Anh là gì? — suspicion, suspicions, doubt

“Mối nghi ngờ” tiếng Anh là gì?

“Mối nghi ngờ” có hai hướng: nghi ai làm điều xấu là suspicion; băn khoăn không chắc điều gì đúng là doubt.

Athena nhắc nhỏ · Nghi ai trộm đồ thì “have suspicions about someone”. Còn không chắc kế hoạch có ổn không thì “have doubts about the plan” nhé.

Nghĩa của “mối nghi ngờ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGHI AI ĐÓ LÀM SAI
suspicion, suspicions
Cảm giác ai đó có thể đã làm điều xấu, gian dối.
- Mối nghi ngờ của cô giáo đổ dồn vào Nam.The teacher's suspicion fell on Nam.
- Mai có mối nghi ngờ về người bạn mới.Mai has her suspicions about the new girl.
- Cảnh sát vẫn chưa có bằng chứng, chỉ có mối nghi ngờ.The police have no evidence yet, only suspicions.
2
KHÔNG CHẮC, BĂN KHOĂN
doubt, doubts
Cảm giác chưa tin chắc điều gì đó đúng hay sẽ thành công.
- Linh vẫn còn mối nghi ngờ về ngành mình chọn.Linh still has doubts about the major she chose.

4 cách nói “mối nghi ngờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

suspicion
Nghi ai đó gian dối, phạm tội.
He was arrested on suspicion of theft.
Anh ta bị bắt vì bị nghi trộm cắp.
doubt
Không chắc một điều có đúng, có ổn không.
I have some doubts about this plan.
Mình còn băn khoăn về kế hoạch này.
mistrust / distrust
Thiếu tin tưởng chung với ai, tổ chức nào.
There's a lot of mistrust between them.
Giữa họ có nhiều nghi kỵ.
hunch
Linh cảm, thân mật.
I have a hunch he's lying.
Mình linh cảm anh ta nói dối.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I suspicion him.
I suspect him.
Suspicion là danh từ; động từ là suspect.
2
I doubt that he stole it. (ý: mình nghĩ cậu ta lấy)
I suspect that he stole it.
Doubt that = nghĩ là không phải; suspect that = nghĩ là có.