Nghĩa của “mối tình thoáng qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH CẢM NGẮN NGỦI
fling, brief romance, short-lived affair
Chuyện yêu đương ngắn, không nghiêm túc, nhanh qua.
- Đó chỉ là mối tình thoáng qua hồi đại học.It was just a fling back in university.
- Linh có một mối tình thoáng qua trong chuyến đi Đà Nẵng.Linh had a brief romance on her trip to Da Nang.
- Mối tình thoáng qua mùa hè ấy Nam vẫn nhớ.Nam still remembers that summer fling.
- 2CẢM NẮNG
Thích ai đó trong thời gian ngắn, có khi không thành chuyện yêu.
- Chỉ là cảm nắng thoáng qua thôi, mai lại hết.It's just a crush, it'll pass.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mối tình thoáng qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fling
Thân mật, phổ biến nhất.
A holiday fling
Chuyện tình chóng vánh kỳ nghỉ
- brief romance
Trung tính, nhẹ nhàng.
They had a brief romance.
Họ có mối tình ngắn.
- crush
Cảm nắng, thích thầm.
I had a crush on him.
Mình từng cảm nắng anh ấy.
- affair
Thường ngụ ý ngoại tình, cẩn thận khi dùng.
He had an affair.
Anh ta ngoại tình.
Cụm từ liên quan
- mối tình đầufirst love
- cảm nắnghave a crush on
- yêu từ cái nhìn đầu tiênlove at first sight
- chia taybreak up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a passing love.
It was just a fling.
Passing love ít dùng; fling tự nhiên hơn.
- 2
She had an affair in summer.
She had a summer fling.
Affair hay hiểu là ngoại tình.