Nghĩa của “một mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÊU MỘT KHÍA CẠNH
on the one hand, on one hand (US), in one way
Dùng để nêu một mặt của vấn đề, sau đó nêu mặt đối lập.
- Một mặt, ở thành phố có nhiều việc làm; mặt khác, chi phí sinh hoạt rất cao.On the one hand, there are more jobs in the city; on the other hand, the cost of living is very high.
- Một mặt mình muốn đi du học, một mặt lại sợ xa nhà.Part of me wants to study abroad, but part of me is scared of leaving home.
- Một mặt, mạng xã hội giúp ta kết nối; mặt khác, nó làm ta mất tập trung.On the one hand, social media keeps us connected; on the other, it distracts us.
- 2VỪA… VỪA (LÀM SONG SONG)
while, at the same time
Một mặt làm việc này, một mặt làm việc kia cùng lúc.
- Trường một mặt nâng cấp phòng học, một mặt tuyển thêm giáo viên.The school is upgrading classrooms while also hiring more teachers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “một mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on the one hand … on the other hand
Văn viết, bài luận so sánh hai mặt trái ngược.
On the one hand it's cheap; on the other hand it's slow.
Một mặt nó rẻ, mặt khác nó chậm.
- part of me … but part of me …
Văn nói, khi phân vân về cảm xúc.
Part of me wants to stay, but part of me wants to go.
Một mặt muốn ở, một mặt muốn đi.
- while / at the same time
Làm hai việc song song, không đối lập.
We're saving money while paying off debt.
Một mặt tiết kiệm, một mặt trả nợ.
Cụm từ liên quan
- mặt khácon the other hand
- mặt tích cựcthe positive side / upside
- mặt tiêu cựcthe negative side / downside
- mặt tráithe downside / dark side
- xét cho cùngall things considered
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In one side…
On the one hand…
Cụm cố định dùng “hand”, không dùng “side”.
- 2
On the other hand, I also like apples.
I also like apples. / Besides, I like apples.
“On the other hand” chỉ dùng cho ý trái ngược, không dùng để thêm ý.