một mai tiếng Anh là gì? — one day, someday, some day in the future

“Một mai” tiếng Anh là gì?

Một mai là một ngày nào đó trong tương lai, tiếng Anh là one day hoặc someday. Từ này hơi văn chương, hay gặp trong thơ, bài hát.

Athena nhắc nhỏ · Câu “một mai em đi” mà dịch là “one tomorrow” là sai đó nhé; cứ dùng “one day” hoặc “someday” cho tự nhiên.

Nghĩa của “một mai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỘT NGÀY NÀO ĐÓ SAU NÀY
one day, someday, some day in the future
Một lúc nào đó chưa biết trước, sau này.
- Một mai con lớn, con sẽ hiểu lòng mẹ.One day, when you grow up, you'll understand how I feel.
- Một mai mình sẽ đi Nhật du học.Someday I'll go to Japan to study.
- Biết đâu một mai hai đứa lại gặp nhau.Who knows, maybe we'll meet again one day.
2
NHỠ MAI KIA, LỠ SAU NÀY
if one day, in case
Nói về một khả năng có thể xảy ra sau này, thường là chuyện không vui.
- Một mai bố mẹ không còn, các con phải biết thương nhau.If one day we're gone, you children must look after each other.

3 cách nói “một mai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

one day
Dùng nhiều nhất, cho cả tương lai lẫn quá khứ.
One day I'll open my own café.
Một mai mình sẽ mở quán cà phê riêng.
someday
Chỉ cho tương lai, nghe mơ mộng hơn, hay gặp trong bài hát.
Someday we'll be together.
Một mai mình sẽ bên nhau.
in the future
Trung tính, rõ ràng, hợp văn viết.
In the future, I want to be a doctor.
Sau này em muốn làm bác sĩ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
One tomorrow I will be rich.
One day I will be rich.
“Mai” ở đây là tương lai nói chung, dịch thành tomorrow là sai.
2
Someday I met him in Hue.
One day I met him in Hue.
Someday chỉ dùng cho tương lai; chuyện quá khứ thì dùng one day.