mai kia tiếng Anh là gì? — someday, one day, in the future

Nghĩa của “mai kia”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỘT NGÀY NÀO ĐÓ
someday, one day, in the future, sooner or later
Một lúc nào đó về sau, không biết chính xác khi nào.
- Mai kia con lớn rồi con sẽ hiểu.One day, when you're older, you'll understand.
- Mai kia mình có tiền sẽ đi du lịch châu Âu.Someday, when I have money, I'll travel around Europe.
- Mai kia có chuyện gì thì cứ gọi cho cô.If anything happens in the future, just call me.
2
NGÀY MAI, NGÀY KIA
in a day or two, in the next few days
Nghĩa đen: ngày mai hoặc ngày kia, chỉ thời gian rất gần.
- Mai kia mình qua lấy sách nhé.I'll come and get the book in a day or two.

3 cách nói “mai kia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

someday
Một ngày nào đó, hơi mơ ước.
Someday I'll live by the sea.
Mai kia mình sẽ sống gần biển.
one day
Giống someday, rất hay dùng khi kể ước mơ.
One day she'll be famous.
Mai kia cô ấy sẽ nổi tiếng.
in a day or two
Nghĩa đen ngày mai ngày kia, rất gần.
I'll call you in a day or two.
Mai kia mình gọi cho cậu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Tomorrow there you will understand.
One day you will understand.
Mai kia ở đây là một ngày nào đó, không phải nghĩa đen tomorrow.
2
Some day I will to go abroad.
Someday I will go abroad.
Sau will dùng động từ nguyên mẫu không to.