Nghĩa của “một thể”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM LUÔN CHO TIỆN
while you're at it, at the same time, as well
Nhân lúc đang làm việc này thì làm luôn việc kia, cho đỡ mất công.
- Đi chợ thì mua giúp mẹ bó rau một thể.When you go to the market, get Mum some vegetables while you're at it.
- Em sửa xong bài thì nộp luôn một thể.Finish fixing your essay and hand it in at the same time.
- Đã ra ngân hàng thì rút tiền một thể.Since you're going to the bank, withdraw some cash as well.
- 2GỘP MỘT LẦN
in one go, all at once
Làm hết trong một lần thay vì chia ra nhiều lần.
- Trả một thể cho xong, khỏi nợ nần.Pay it all in one go and get it over with.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “một thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- while you're at it
Thân mật, nhờ ai làm thêm việc khi họ đang làm việc khác.
Close the window while you're at it.
Đóng cửa sổ một thể nhé.
- at the same time
Trung tính, làm hai việc cùng lúc.
We can visit Hue and Hoi An at the same time.
Mình đi Huế rồi Hội An một thể.
- in one go
Làm gọn trong một lần.
I read the whole book in one go.
Mình đọc hết quyển sách một lèo.
- as well
Đặt cuối câu, nghĩa là cũng làm thêm việc đó.
Buy some bread as well.
Mua thêm bánh mì một thể.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Buy milk one body.
Buy some milk while you're at it.
“Thể” ở đây không phải cơ thể; không dịch từng chữ.
- 2
Do it one time.
Do it in one go.
“One time” là một lần (về số lần); muốn nói gộp lại làm luôn thì dùng “in one go”.