Nghĩa của “mở cửa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỞ CÁNH CỬA
open the door, answer the door, unlock
Làm cho cánh cửa mở ra; ra mở cửa cho người gõ cửa.
- Con ra mở cửa cho bà đi.Go and open the door for Grandma.
- Ai đấy, để mình ra mở cửa.Someone's there. I'll get the door.
- Nóng quá, mở cửa sổ ra đi.It's so hot. Open the window.
- 2HOẠT ĐỘNG, BÁN HÀNG
be open, open
Cửa hàng, bảo tàng, cơ quan đang làm việc, đón khách.
- Quán này mở cửa từ 6 giờ sáng.This café opens at 6 a.m.
- Thư viện mở cửa cả cuối tuần.The library is open at weekends too.
Lưu ý · Open (động từ) chỉ thời điểm bắt đầu; be open (tính từ) chỉ trạng thái đang hoạt động.
- 3MỞ CỬA KINH TẾ
open up, liberalise
Cho phép giao thương, đầu tư với nước ngoài.
- Việt Nam mở cửa nền kinh tế từ năm 1986.Vietnam opened up its economy in 1986.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mở cửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- open
Hành động mở, hoặc giờ bắt đầu bán hàng.
The shop opens at 8.
Cửa hàng mở cửa lúc 8 giờ.
- be open
Trạng thái đang mở, đang hoạt động.
Is the bank still open?
Ngân hàng còn mở cửa không?
- get / answer the door
Ra mở cửa khi có người bấm chuông, gõ cửa.
Can you get the door?
Ra mở cửa giúp mình với?
- open up
Mở cửa kinh tế, thị trường.
China opened up to foreign trade.
Trung Quốc mở cửa giao thương với nước ngoài.
Cụm từ liên quan
- đóng cửaclose / be closed
- giờ mở cửaopening hours
- khai trươnggrand opening
- chính sách mở cửaopen-door policy
- mở cửa 24/7open 24/7
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The shop opens until 10 p.m.
The shop is open until 10 p.m.
Until đi với trạng thái be open, không đi với opens.
- 2
Open the door for me in.
Let me in.
Nhờ ai mở cửa cho vào thì nói let me in.