ma mãnh tiếng Anh là gì? — crafty, sly, cunning

“Ma mãnh” tiếng Anh là gì?

Ma mãnh là khôn lỏi, láu cá, nhiều mánh khóe; tiếng Anh là crafty, sly, cunning. Nói trẻ con ma mãnh một cách đáng yêu thì dùng cheeky hoặc mischievous.

Athena nhắc nhỏ · Trẻ con láu lỉnh dễ thương là “cheeky”, còn người lớn mưu mẹo đáng ngại là “crafty” hoặc “sly”. Chọn đúng sắc thái nhé em.

Nghĩa của “ma mãnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔN LỎI, NHIỀU MÁNH
crafty, sly, cunning, wily
Khôn khéo kiểu mánh lới, hay lừa người khác để được lợi.
- Ông chủ quán ma mãnh lắm, cân thiếu suốt.The shop owner is really crafty; he always gives short weight.
- Con cáo trong truyện rất ma mãnh.The fox in the story is very cunning.
- Đừng tin hắn, hắn ma mãnh lắm.Don't trust him; he's sly.
2
LÁU LỈNH (TRẺ CON)
cheeky, mischievous, sneaky
Nói trẻ con láu cá, nghịch ngợm một cách đáng yêu.
- Thằng cu nhà mình ma mãnh lắm, giấu kẹo khắp nơi.Our little boy is so cheeky; he hides sweets everywhere.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “ma mãnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crafty
Khôn lỏi, nhiều mánh; chê nhẹ.
a crafty salesman
tay bán hàng ma mãnh
cunning
Xảo quyệt, mưu mẹo; mạnh hơn.
a cunning plan
một kế hoạch xảo quyệt
sly
Ranh mãnh, lén lút.
He gave a sly smile.
Anh ta cười ranh mãnh.
cheeky
Trẻ con láu lỉnh, đáng yêu (Anh-Anh).
You cheeky monkey!
Cái đồ ma mãnh này!

Cụm từ liên quan

láu cásly / cheeky
mánh khóetrick
xảo quyệtcunning / devious
tinh ranhshrewd
khôn lỏicrafty

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
ghost-like
crafty
Không dịch từng chữ “ma”.
2
She is very cunning girl.
She is a very cunning girl.
Cần mạo từ a trước cụm danh từ đếm được.

“Ma mãnh” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ma mãnh”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ma mãnh”

Xem đầy đủ cách dùng crafty