Nghĩa của “ma quậy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOẠI MA
Loại ma trong truyện, phim kinh dị, được cho là hay ném đồ, đóng sập cửa, gây tiếng động.
- Người ta đồn ngôi nhà đó có ma quậy.People say the house has a poltergeist.
- Đêm nào đồ đạc cũng tự rơi, chắc là ma quậy.Things fall off the shelves every night. It must be a poltergeist.
- Bộ phim kể về một gia đình bị ma quậy.The film is about a family haunted by a poltergeist.
- 2NGƯỜI NGHỊCH NGỢM (ĐÙA)
little monster, troublemaker
Gọi đùa đứa trẻ hiếu động, nghịch phá.
- Thằng cu nhà mình đúng là con ma quậy.My little boy is a real little monster.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ma quậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poltergeist
Đúng loại ma ném đồ, gây tiếng động.
a poltergeist in the attic
ma quậy trên gác mái
- ghost
Ma nói chung.
Do you believe in ghosts?
Cậu có tin vào ma không?
- little monster / troublemaker
Gọi đùa đứa trẻ quậy phá.
He's a little troublemaker.
Nó là đứa phá phách.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a naughty ghost
a poltergeist
Có từ riêng cho loại ma này: poltergeist.
- 2
The house is ghosted.
The house is haunted.
Nhà có ma là haunted.