mafia tiếng Anh là gì? — mafia, the Mafia, organized crime

“Mafia” tiếng Anh là gì?

Mafia trong tiếng Anh vẫn là mafia (the Mafia khi nói về tổ chức ở Ý). Nghĩa rộng là băng đảng tội phạm có tổ chức: organized crime, gang.

Athena nhắc nhỏ · Nói “dân xã hội đen” thường em dùng gangster hoặc mobster; còn the Mafia viết hoa khi chỉ đúng tổ chức ở Sicily/Mỹ.

Nghĩa của “mafia”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỔ CHỨC TỘI PHẠM
the Mafia, organized crime, the mob
Tổ chức tội phạm có tổ chức, gốc từ Sicily, Ý.
- Bộ phim kể về một gia đình mafia ở New York.The film is about a Mafia family in New York.
- Cảnh sát triệt phá một đường dây mafia.Police broke up an organized crime ring.
- Ông trùm mafia bị bắt sau 30 năm lẩn trốn.The mafia boss was arrested after 30 years on the run.
2
NHÓM LŨNG ĐOẠN (NGHĨA BÓNG)
mafia, cartel, clique
Nhóm người kiểm soát, lũng đoạn một ngành, một việc.
- Đám “mafia” taxi ở sân bay ép giá khách.The airport taxi mafia overcharges passengers.

4 cách nói “mafia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the Mafia
Tổ chức cụ thể ở Ý, Mỹ, viết hoa.
He was a member of the Mafia.
Ông ta là thành viên mafia.
the mob / mobster
Văn nói Mỹ, chỉ băng đảng và thành viên.
a mob boss
trùm xã hội đen
organized crime
Trang trọng, báo chí, luật.
the fight against organized crime
cuộc chiến chống tội phạm có tổ chức
gang
Băng nhóm nhỏ hơn, đường phố.
a street gang
băng nhóm đường phố

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a mafia.
He is in the Mafia. / He's a mafioso.
Mafia là cả tổ chức; một thành viên là mafioso hoặc mobster.
2
mafia boss's
mafia bosses
Số nhiều không dùng dấu ’s.