Nghĩa của “mai đây”
- 1SAU NÀY, TƯƠNG LAI
someday, one day, in the future, in the days to come
Một lúc nào đó về sau, thường mang chút cảm xúc, hoài niệm.
- Mai đây xa trường, chắc mình nhớ lắm.One day, when I leave school, I'll really miss it.
- Mai đây con lớn rồi sẽ hiểu.Someday, when you grow up, you'll understand.
- Ai biết mai đây sẽ ra sao.Who knows what the future will bring.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mai đây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- someday
Một ngày nào đó, mơ ước.
Someday I'll visit Paris.
Mai đây mình sẽ đi Paris.
- one day
Giống someday, rất thông dụng.
One day you'll thank me.
Mai đây con sẽ cảm ơn mẹ.
- in the future
Trung tính, rõ nghĩa.
In the future, I want to be a doctor.
Mai đây mình muốn làm bác sĩ.
- in days to come
Văn chương, trang trọng.
We'll remember this in days to come.
Mai đây ta sẽ nhớ những ngày này.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Tomorrow here I will be rich.
Someday I'll be rich.
Dịch từng chữ “mai đây” thành “tomorrow here” là sai.
- 2
In someday I'll go there.
Someday I'll go there.
Someday không đi với in.