Nghĩa của “man di”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA VĂN MINH, MỌI RỢ
barbaric, barbarous, savage, uncivilised
Dã man, thô lỗ, chưa có văn hóa; dùng để chê hành vi tàn ác hoặc cách cư xử thô.
- Ngược đãi động vật là hành động man di.Animal cruelty is barbaric.
- Thời xưa, triều đình gọi các dân tộc xung quanh là man di.In the old days, the imperial court called the surrounding peoples “barbarians”.
- Ném rác xuống hồ thì thật man di.Throwing rubbish into the lake is so uncivilised.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “man di”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- barbaric
Tính từ chê hành động tàn ác, dã man.
The punishment was barbaric.
Hình phạt đó thật man di.
- barbarian
Danh từ: người man di, hay dùng trong lịch sử, phim.
Rome fell to the barbarians.
La Mã sụp đổ dưới tay người man di.
- uncivilised
Chê cách cư xử thiếu văn minh, đỡ nặng hơn.
Queue-jumping is uncivilised.
Chen hàng là thiếu văn minh.
- savage
Rất tàn bạo; giờ giới trẻ còn dùng lóng nghĩa “gắt”, “phũ”.
It was a savage attack.
Đó là cuộc tấn công man rợ.
Cụm từ liên quan
- man rợsavage / barbaric
- dã manbrutal / cruel
- văn minhcivilised
- mọi rợprimitive / savage
- thiếu văn hóauncultured / rude
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a barbaric.
He is a barbarian.
Barbaric là tính từ; danh từ chỉ người là barbarian.
- 2
The film was very savage. (muốn nói hay)
The film was brutal / violent.
Savage dùng lóng nghĩa “phũ”, dễ gây hiểu lầm.