Nghĩa của “thiếu văn hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯ XỬ KÉM, THIẾU LỊCH SỰ
rude, bad-mannered, uncivilised, ill-mannered
Hành vi thô lỗ, không tôn trọng người khác hoặc nơi công cộng.
- Chen ngang hàng là hành động thiếu văn hóa.Cutting in line is really rude.
- Vứt rác ra đường là thiếu văn hóa.Littering in the street is uncivilised behaviour.
- Nói to trong rạp phim thật thiếu văn hóa.Talking loudly in the cinema is bad manners.
- 2KÉM HIỂU BIẾT VĂN HÓA, NGHỆ THUẬT
uncultured, uncultivated, unsophisticated
Ít tiếp xúc với văn học, nghệ thuật, kiến thức xã hội.
- Đừng nghĩ người quê là thiếu văn hóa.Don't assume people from the countryside are uncultured.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiếu văn hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rude / bad manners
Thường ngày, nhẹ nhàng nhất.
It's bad manners to stare.
Nhìn chằm chằm người khác là bất lịch sự.
- uncivilised
Nặng, phê phán hành vi nơi công cộng.
Such uncivilised behaviour!
Hành vi thiếu văn hóa quá!
- uncultured
Thiếu hiểu biết về nghệ thuật, văn hóa.
He thinks I'm uncultured.
Anh ta nghĩ mình kém hiểu biết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has no culture.
He's rude. / He has bad manners.
“No culture” không mang nghĩa cư xử kém như tiếng Việt; dễ bị hiểu là xúc phạm cả nền văn hóa.