Nghĩa của “mang tính quốc tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LIÊN QUAN NHIỀU QUỐC GIA
international, global, worldwide
Có sự tham gia hay ảnh hưởng của nhiều nước.
- Đây là một cuộc thi mang tính quốc tế.This is an international competition.
- Biến đổi khí hậu là vấn đề mang tính quốc tế.Climate change is a global issue.
- Thương hiệu này đã có tầm mang tính quốc tế.The brand has gone worldwide.
- 2(NƠI, NGƯỜI) HỘI NHẬP, ĐA VĂN HOÁ
Nơi có nhiều người, nhiều nền văn hoá; người hiểu biết thế giới.
- Quận 1 có không khí rất mang tính quốc tế.District 1 has a very cosmopolitan feel.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mang tính quốc tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- international
Giữa các quốc gia, phổ biến nhất.
She studies at an international school.
Cô ấy học trường quốc tế.
- global
Toàn cầu, quy mô thế giới.
It's a global problem.
Đó là vấn đề toàn cầu.
- cosmopolitan
Thành phố, con người cởi mở, đa văn hoá.
London is a cosmopolitan city.
London là thành phố đa văn hoá.
- world-class
Đạt chuẩn quốc tế, tầm cỡ thế giới.
The hospital offers world-class care.
Bệnh viện chăm sóc đạt chuẩn quốc tế.
Cụm từ liên quan
- tiêu chuẩn quốc tếinternational standards
- hội nhậpintegration
- toàn cầu hoáglobalisation
- đẳng cấp thế giớiworld-class
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This contest has international character.
This is an international contest.
Không dịch “mang tính” thành has character; dùng tính từ international trực tiếp.
- 2
She is an international.
She is an international student.
International là tính từ, cần danh từ đi kèm.