mang tính trang trí tiếng Anh là gì? — decorative, ornamental, cosmetic

“Mang tính trang trí” tiếng Anh là gì?

“Mang tính trang trí” là decorative hoặc ornamental. Nếu muốn chê thứ gì chỉ có vẻ ngoài, không có tác dụng thật thì dùng cosmetic hay token.

Athena nhắc nhỏ · Câu “thay đổi chỉ mang tính hình thức” em dùng “cosmetic changes” là rất chuẩn đó.

Nghĩa của “mang tính trang trí”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỦ YẾU ĐỂ LÀM ĐẸP
decorative, ornamental
Có chức năng chính là làm đẹp.
- Họa tiết trên cửa chỉ mang tính trang trí.The patterns on the door are purely decorative.
- Lò sưởi trong khách sạn mang tính trang trí.The fireplace in the hotel is just ornamental.
- Những cột này mang tính trang trí, không chịu lực.These columns are decorative, not load-bearing.
2
CHỈ CÓ HÌNH THỨC, KHÔNG THỰC CHẤT
cosmetic, token, for show
Chỉ làm cho có, không thay đổi gì thật sự.
- Cải cách đó chỉ mang tính trang trí.The reforms were only cosmetic.

4 cách nói “mang tính trang trí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
decoration nature
decorative
Không dịch “tính” thành nature.
2
It's decorated purpose.
It's for decorative purposes.
Cụm đúng: for decorative purposes.