Nghĩa của “mang tiếng xấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ NGƯỜI KHÁC ĐÁNH GIÁ XẤU
get a bad reputation, have a bad name, be disgraced, have a bad reputation
Bị người ta nghĩ, nói xấu về mình; mất danh tiếng.
- Quán đó mang tiếng xấu vì bán đồ ăn bẩn.That restaurant got a bad reputation for selling dirty food.
- Chỉ vì một học sinh gian lận mà cả lớp mang tiếng xấu.Just one student cheated and the whole class got a bad name.
- Đừng làm thế, kẻo mang tiếng xấu với hàng xóm.Don't do that, or you'll get a bad reputation with the neighbours.
- 2BỊ MANG TIẾNG OAN
be unfairly blamed, take the blame
Bị nghĩ xấu dù mình không làm.
- Nam không lấy tiền mà vẫn bị mang tiếng.Nam didn't take the money, but he still got the blame.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mang tiếng xấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get a bad reputation
Thông dụng, nói về người, nơi, sản phẩm.
The brand got a bad reputation after the scandal.
Thương hiệu mang tiếng xấu sau vụ bê bối.
- give someone a bad name
Khi một việc, một người làm hại danh tiếng của nhóm.
People like him give teachers a bad name.
Những người như ông ta làm giới giáo viên mang tiếng xấu.
- be disgraced
Mạnh và trang trọng, mất hẳn danh dự.
The minister was disgraced and resigned.
Ông bộ trưởng mang tiếng xấu và phải từ chức.
Cụm từ liên quan
- tai tiếngnotorious / infamous
- danh tiếngreputation
- bôi nhọsmear / defame
- giữ thể diệnsave face
- mất mặtlose face
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He carries a bad fame.
He has a bad reputation.
Dịch từng chữ “mang” thành carry là sai; fame chỉ dùng cho tiếng tốt.
- 2
The shop is famous for bad food.
The shop is notorious for bad food.
Nổi tiếng vì chuyện xấu dùng notorious.