Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Mong manh” tiếng Anh là gì?

Mong manh là dễ vỡ, dễ mất: fragile (đồ vật, tình cảm, hoà bình), slim (hy vọng, cơ hội), sheer / flimsy (vải mỏng).

Athena nhắc nhỏ · “Hy vọng mong manh” em nói “a slim hope” hoặc “a faint hope” nhé, không dùng fragile hope cũng được nhưng ít tự nhiên hơn.

Trả lời nhanh

tính từ

Athena

Nghĩa của “mong manh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    DỄ VỠ, DỄ TAN

    fragile, delicate

    Dễ hỏng, dễ mất đi, không bền.

    • Tình bạn của hai đứa mong manh lắm, chỉ cần một câu nói là vỡ.Their friendship is really fragile; one wrong word could break it.
    • Hoà bình ở khu vực đó còn rất mong manh.Peace in that region is still very fragile.
    • Cánh hoa mong manh rụng hết sau trận mưa.The delicate petals all fell after the rain.
  2. 2
    HY VỌNG, CƠ HỘI NHỎ

    slim, faint, slender

    Khả năng xảy ra rất thấp.

    • Cơ hội vào vòng trong của đội mình rất mong manh.Our team's chance of reaching the next round is very slim.
  3. 3
    MỎNG, NHẸ

    sheer, flimsy, thin

    Vải, đồ vật rất mỏng, nhìn xuyên qua được.

    • Tấm rèm mong manh bay phấp phới trong gió.The sheer curtain fluttered in the breeze.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “mong manh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • fragile

    Dễ vỡ, dễ tan: đồ vật, tình cảm, hoà bình, sức khoẻ.

    Handle with care, it's fragile.

    Cẩn thận, đồ dễ vỡ.

  • slim

    Hy vọng, cơ hội nhỏ.

    a slim chance

    cơ hội mong manh

  • delicate

    Mảnh mai, tinh tế, cần nâng niu.

    delicate skin

    làn da mỏng manh

  • flimsy

    Mỏng, kém chắc chắn, hơi chê.

    a flimsy excuse

    lý do yếu ớt

Cụm từ liên quan

  • dễ vỡfragile / breakable
  • mỏng manhthin / delicate
  • hy vọng mong manha faint hope
  • ngàn cân treo sợi tóchang by a thread

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    We have a thin chance.

    We have a slim chance.

    Cơ hội nhỏ dùng slim, không dùng thin.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “mong manh”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cơ hội rất mong manh” → a very ______ chance

Câu 2“Lệnh ngừng bắn còn mong manh.” → The ceasefire is still ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng fragile

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Athena