nài nỉ mãi tiếng Anh là gì? — keep begging, keep pleading, beg and beg

“Nài nỉ mãi” tiếng Anh là gì?

Nài nỉ mãi là xin đi xin lại nhiều lần, dai dẳng. Tiếng Anh hay nói keep begging, keep pleading hoặc thân mật hơn là pester / nag someone to do something.

Athena nhắc nhỏ · Em bé nài nỉ mãi đòi mua đồ chơi thì nói “He kept begging for a toy” hoặc “He pestered his mum for a toy”. Nài nỉ mãi mới được thì thêm “until”: “I begged until she said yes.”

Nghĩa của “nài nỉ mãi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XIN ĐI XIN LẠI
keep begging, keep pleading, beg and beg
Năn nỉ nhiều lần, không chịu thôi cho đến khi được.
- Bé Na nài nỉ mãi mẹ mới cho đi chơi.Na kept begging until Mum let her go out.
- Nam nài nỉ mãi mà bố vẫn không mua xe.Nam kept pleading, but Dad still wouldn't buy him a motorbike.
- Nó nài nỉ mãi đòi đi xem phim cùng.He begged and begged to come to the cinema with us.
2
LÀM PHIỀN VÌ XIN DAI
pester, nag, badger
Xin dai đến mức làm người khác khó chịu.
- Thằng em nài nỉ mãi đòi mượn điện thoại, phiền ghê.My little brother keeps pestering me to borrow my phone.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nài nỉ mãi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

keep begging
Phổ biến nhất, trung tính.
She kept begging me to stay.
Bạn ấy nài nỉ mãi bảo mình ở lại.
keep pleading
Năn nỉ tha thiết, nghiêm túc hơn.
He kept pleading for another chance.
Anh ấy nài nỉ mãi xin thêm một cơ hội.
pester
Xin dai đến phiền, hay dùng cho trẻ con.
Kids pester their parents for sweets.
Trẻ con nài nỉ mãi đòi kẹo.
nag
Cằn nhằn, nhắc đi nhắc lại đòi điều gì.
Stop nagging me!
Đừng nài nỉ mãi nữa!

Cụm từ liên quan

năn nỉbeg / plead
van xinimplore
mè nheowhine
xin xỏask for favours
cuối cùng cũng đồng ýfinally give in

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He begged forever.
He kept begging.
“Mãi” không dịch là forever; dùng keep + V-ing.
2
She kept to beg.
She kept begging.
Keep đi với V-ing.

“Nài nỉ mãi” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “nài nỉ mãi”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “nài nỉ mãi”

Tra thêm từ khác