Nghĩa của “nài xin”
- 1XIN THA THIẾT, NĂN NỈ
Xin ai đó nhiều lần, giọng tha thiết, mong người ta đồng ý.
- Bé Na nài xin mẹ mua cho con búp bê.Na begged her mum to buy her the doll.
- Anh ta nài xin chủ nhà cho khất thêm một tháng.He pleaded with the landlord for one more month.
- Bà cụ nài xin họ đừng phá nhà mình.The old woman implored them not to tear down her house.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nài xin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beg
Từ thông dụng nhất, dùng hằng ngày.
My little brother begged me to play with him.
Em trai nài xin mình chơi cùng.
- plead with
Tha thiết, thường trong tình huống nghiêm trọng hơn.
She pleaded with the doctor to save her son.
Chị nài xin bác sĩ cứu con mình.
- implore
Rất trang trọng, hay gặp trong văn viết.
I implore you to reconsider.
Tôi khẩn khoản xin ông suy nghĩ lại.
- keep asking / pester
Nói thân mật, xin mãi đến mức hơi phiền.
The kids kept pestering me for ice cream.
Bọn trẻ cứ nài xin mua kem mãi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She begged to her father.
She begged her father.
Beg đi thẳng với người, không cần “to”.
- 2
He pleaded the teacher for more time.
He pleaded with the teacher for more time.
Plead phải đi với “with” trước người.