nâng giấc tiếng Anh là gì? — look after, take care of, tend (to)

“Nâng giấc” tiếng Anh là gì?

Nâng giấc là chăm sóc tận tình, nhất là chăm người già, người ốm (thường đi với “nâng khăn sửa túi” hoặc “sớm hôm nâng giấc”). Tiếng Anh: look after, take care of, tend (to), nurse.

Athena nhắc nhỏ · “Con cháu nâng giấc ông bà lúc tuổi già” → “The children took care of their grandparents in old age.” Nghe giản dị mà đủ ý.

Nghĩa của “nâng giấc”

1
CHĂM SÓC TẬN TÌNH
look after, take care of, tend (to), nurse
Ở bên chăm từng chút cho người già, người ốm.
- Mẹ sớm hôm nâng giấc bà nội lúc ốm.Mum looked after Grandma day and night when she was ill.
- Có con cháu nâng giấc, ông vui lắm.Grandpa is very happy to have his children and grandchildren taking care of him.
- Cô y tá nâng giấc bệnh nhân rất chu đáo.The nurse tended to the patient with great care.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nâng giấc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

look after
Thông dụng nhất, Anh-Anh.
She looks after her elderly father.
Cô ấy chăm sóc bố già.
take care of
Phổ biến cả Anh lẫn Mỹ.
Who takes care of your grandma?
Ai chăm sóc bà bạn?
nurse
Chăm người ốm cho khỏi bệnh.
She nursed him back to health.
Chị chăm anh ấy đến khi khỏe lại.
tend (to)
Văn viết, chăm sóc cẩn thận.
She tended to the wounded.
Bà chăm sóc người bị thương.

Cụm từ liên quan

chăm sóclook after, take care of
phụng dưỡngsupport and care for (parents)
thuốc thanggive medicine and care
hầu hạwait on

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She lifted the sleep of her grandma.
She looked after her grandma.
Dịch từng chữ “nâng giấc” thì vô nghĩa.
2
He takes care his mother.
He takes care of his mother.
Take care phải có “of” trước người.

“Nâng giấc” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “nâng giấc”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “nâng giấc”

Tra thêm từ khác