Nghĩa của “nép vào nhau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÚM SÁT VÀO NHAU
huddle together, cuddle up, snuggle up
Người hoặc con vật dồn sát lại với nhau cho ấm, cho đỡ sợ hoặc cho thân mật.
- Mấy đứa trẻ nép vào nhau dưới mái hiên tránh mưa.The kids huddled together under the porch to get out of the rain.
- Hai chị em nép vào nhau xem phim kinh dị.The two sisters cuddled up to watch a horror film.
- Đàn gà con nép vào nhau dưới cánh mẹ.The chicks huddled together under their mother's wing.
- 2NHÀ CỬA NẰM SÁT NHAU
nestle together, cluster together
Nhà, vật nằm san sát, gọn gàng bên nhau.
- Những ngôi nhà nhỏ nép vào nhau bên sườn đồi.Little houses nestle together on the hillside.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nép vào nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- huddle together
Dồn sát vì lạnh, sợ.
We huddled together for warmth.
Bọn mình nép vào nhau cho ấm.
- cuddle up / snuggle up
Âu yếm, ấm áp, người thân, người yêu.
They snuggled up on the sofa.
Hai người nép vào nhau trên sofa.
- nestle (together)
Nhà cửa, làng mạc nằm nép vào nhau; văn miêu tả.
The village nestles in the valley.
Ngôi làng nằm nép trong thung lũng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They hid close each other.
They huddled together.
Cấu trúc sai; dùng huddle together.
- 2
huddle together each other
huddle together
Together đã đủ nghĩa “vào nhau”, không thêm each other.