Nghĩa của “nêu cao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỀ CAO, PHÁT HUY TINH THẦN
Coi trọng và thể hiện rõ một tinh thần, phẩm chất, giá trị.
- Mọi người cần nêu cao tinh thần trách nhiệm.Everyone needs to uphold a strong sense of responsibility.
- Lớp mình nêu cao tinh thần đoàn kết trong đợt thi đua.Our class showed great team spirit during the competition.
- Trường luôn nêu cao tinh thần tự học.The school always promotes self-study.
- 2LÀM GƯƠNG
set an example of, hold up as an example
Đưa ra làm gương cho người khác noi theo.
- Cô giáo nêu cao tấm gương bạn Minh vượt khó học giỏi.The teacher held up Minh as an example of someone who studied hard despite difficulties.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nêu cao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uphold
Trang trọng, giữ vững giá trị, nguyên tắc, truyền thống.
We must uphold the school's traditions.
Chúng ta phải giữ vững truyền thống của trường.
- promote
Khuyến khích, đẩy mạnh một tinh thần, phong trào.
The campaign promotes kindness.
Chiến dịch khuyến khích lòng tốt.
- show
Đơn giản, tự nhiên khi nói ai thể hiện tinh thần gì.
They showed real courage.
Họ đã thể hiện lòng dũng cảm thật sự.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Raise high the spirit of solidarity.
Uphold the spirit of solidarity.
Dịch từng chữ “nêu cao” thành raise high nghe như giơ đồ vật lên.
- 2
We must uphold vigilant.
We must stay vigilant.
Nêu cao cảnh giác dùng stay/remain vigilant, vigilant là tính từ.