níu chặt tiếng Anh là gì? — cling to, hold on tight to, grip

Nghĩa của “níu chặt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẮM GIỮ THẬT CHẶT
cling to, hold on tight to, grip, clutch
Dùng tay bám, nắm thật chặt vào ai, cái gì để khỏi rơi, khỏi lạc.
- Bé Na níu chặt tay mẹ giữa chợ đông.Little Na clung to her mother's hand in the crowded market.
- Nam níu chặt tay vịn khi xe buýt phanh gấp.Nam held on tight to the handrail when the bus braked suddenly.
- Con mèo níu chặt cành cây, không dám xuống.The cat clung to the branch and wouldn't come down.
2
KHÔNG MUỐN BUÔNG BỎ (NGHĨA BÓNG)
cling to, hold on to
Cố giữ một niềm tin, hy vọng, kỷ niệm hay mối quan hệ dù không còn hợp lý.
- Chị vẫn níu chặt hy vọng anh ấy sẽ quay về.She's still clinging to the hope that he'll come back.

4 cách nói “níu chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cling to
Bám chặt bằng tay hoặc nghĩa bóng níu kéo.
He clung to the edge of the boat.
Anh ấy bám chặt mép thuyền.
hold on tight
Thân mật, hay dùng khi nhắc người khác.
Hold on tight, the road is bumpy.
Bám chặt nhé, đường xóc đấy.
clutch
Nắm chặt đồ vật, thường vì lo, sợ.
She clutched her bag nervously.
Cô ấy lo lắng nắm chặt túi.
grip
Nắm chặt bằng tay, nhấn mạnh lực.
Grip the rope with both hands.
Nắm chặt dây bằng hai tay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She clinged to my arm.
She clung to my arm.
Cling là động từ bất quy tắc: cling - clung - clung.
2
He clung the rope.
He clung to the rope.
Cling cần giới từ “to” (hoặc “onto”).