níu lấy tiếng Anh là gì? — grab hold of, catch hold of, cling to

“Níu lấy” tiếng Anh là gì?

Níu lấy tiếng Anh là grab hold of hoặc cling to (bám chặt). Níu lấy tay ai để giữ lại thì có thể nói “catch someone's arm” hoặc “hold someone back”.

Athena nhắc nhỏ · Níu lấy là hành động nhanh, chộp lấy; níu chặt là giữ lâu. Nên “níu lấy” hay dịch là grab, “níu chặt” hay dịch là cling to em nhé.

Nghĩa của “níu lấy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỘP, NẮM LẤY ĐỂ BÁM HOẶC GIỮ
grab hold of, catch hold of, cling to, grab
Đưa tay ra nắm lấy ai hoặc cái gì để bám vào hoặc giữ người đó lại.
- Bé ngã, níu lấy áo mẹ.The little girl stumbled and grabbed hold of her mum's shirt.
- Linh níu lấy tay Nam, không cho đi.Linh caught Nam's arm and wouldn't let him go.
- Anh ấy níu lấy cành cây để khỏi trượt xuống.He grabbed hold of a branch to stop himself sliding down.
2
CỐ GIỮ LẠI (NGHĨA BÓNG)
hold on to, cling to
Cố giữ lại một người, một mối quan hệ, cơ hội sắp mất.
- Cô níu lấy chút hy vọng cuối cùng.She clung to her last bit of hope.

4 cách nói “níu lấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

grab hold of
Chộp lấy nhanh để bám.
Grab hold of the rope!
Nắm lấy sợi dây!
catch someone's arm
Níu tay ai lại.
She caught my arm as I was leaving.
Cô ấy níu tay mình khi mình định đi.
cling to
Bám chặt, kéo dài, cả nghĩa bóng.
The child clung to his father.
Đứa bé níu chặt lấy bố.
hold someone back
Giữ ai lại, không cho đi hoặc làm gì.
His friends held him back from the fight.
Bạn bè níu anh ta lại không cho đánh nhau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She pulled my hand to keep me.
She caught my arm to stop me leaving.
“Keep me” không tự nhiên trong nghĩa giữ lại.
2
grab hold the rope
grab hold of the rope
Cần “of” sau grab hold.