Nghĩa của “nói đúng ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI CHO CHÍNH XÁC
strictly speaking, to be precise, technically, to be exact
Sửa lại hoặc nói rõ hơn cho đúng sự thật.
- Nói đúng ra, cà chua là quả chứ không phải rau.Strictly speaking, a tomato is a fruit, not a vegetable.
- Nói đúng ra thì mình đến muộn mười phút.To be precise, I was ten minutes late.
- Nói đúng ra, Nam chưa được nhận, mới qua vòng một.Technically, Nam hasn't been accepted yet, he's only through the first round.
- 2NÓI THẬT LÒNG
to be honest, truth be told, actually
Thừa nhận sự thật, nhiều khi hơi khó nói.
- Nói đúng ra, mình không thích bộ phim đó lắm.To be honest, I didn't really like that film.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói đúng ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- strictly speaking
Theo đúng định nghĩa, quy tắc.
Strictly speaking, it's against the rules.
Nói đúng ra thì như thế là sai luật.
- to be precise / exact
Nói số liệu, thời gian chính xác.
It was 9:47, to be exact.
Nói đúng ra là 9 giờ 47.
- technically
Khẩu ngữ, đúng về mặt kỹ thuật.
Technically, you're right.
Nói đúng ra thì cậu đúng.
- to be honest
Thú nhận ý thật.
To be honest, I'm a bit tired.
Nói thật là mình hơi mệt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Speaking correctly, he is wrong.
Strictly speaking, he is wrong.
Cụm cố định là strictly speaking.
- 2
To be precisely…
To be precise…
Sau to be dùng tính từ precise.