nói gạt tiếng Anh là gì? — lie to, trick, fool

“Nói gạt” tiếng Anh là gì?

Nói gạt là tiếng miền Nam, nghĩa là nói dối để lừa ai, tiếng Anh là “lie to someone”, “trick” hoặc “fool”. Lừa để lấy tiền thì dùng “con” hay “scam”.

Athena nhắc nhỏ · Bị ai nói gạt thì nói “He lied to me” hay “I got tricked”. Nhớ là “lie to me”, không phải “lie me” nha.

Nghĩa của “nói gạt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI DỐI ĐỂ LỪA
lie to, trick, fool, deceive
Nói không thật để người khác tin và làm theo ý mình.
- Nó nói gạt tui là hôm nay được nghỉ học.He lied to me that we had the day off school.
- Đừng có nói gạt má nữa nghe.Stop lying to Mum, okay?
- Bé bị nói gạt mất hết tiền lì xì.The little one got tricked out of all her lucky money.
2
LỪA LẤY TIỀN
con, scam, swindle
Dùng lời ngon ngọt để lừa lấy tiền, tài sản.
- Ông cụ bị mấy người lạ nói gạt mua thuốc giả.Some strangers conned the old man into buying fake medicine.

3 cách nói “nói gạt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lie to
Từ chung, nói không thật với ai.
Why did you lie to me?
Sao em nói gạt anh?
trick / fool
Lừa cho tin, có khi chỉ là đùa.
You can't fool me!
Đừng hòng nói gạt tui!
con / scam
Lừa đảo để lấy tiền.
They scammed tourists out of thousands.
Tụi nó nói gạt du khách lấy cả đống tiền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He lied me.
He lied to me.
Lie (nói dối) cần giới từ to trước người.
2
She lay to me.
She lied to me.
Quá khứ của lie (nói dối) là lied; lay là quá khứ của lie (nằm).