Nghĩa của “nói giọng kẻ cả”
- 1NÓI NHƯ BỀ TRÊN, COI THƯỜNG
talk down to, be condescending, be patronizing
Nói kiểu mình giỏi hơn, cao hơn, coi người nghe như trẻ con hay kém cỏi.
- Anh trưởng nhóm hay nói giọng kẻ cả với mấy bạn mới.The team leader often talks down to the new members.
- Mình ghét kiểu nói giọng kẻ cả đó.I hate that condescending tone.
- Đừng nói giọng kẻ cả với em, em hiểu mà.Don't be so patronizing. I understand.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói giọng kẻ cả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- talk down to
Cụm động từ tự nhiên nhất khi nói chuyện.
He always talks down to waiters.
Anh ta lúc nào cũng nói giọng kẻ cả với phục vụ.
- condescending
Tính từ: tỏ vẻ bề trên.
Her tone was condescending.
Giọng chị ấy đầy vẻ kẻ cả.
- patronizing
Tỏ vẻ tử tế nhưng thực ra coi thường; Anh-Anh viết patronising.
That's a bit patronizing.
Nói thế hơi coi thường người ta.
- bossy
Hách dịch, thích ra lệnh.
Stop being so bossy!
Đừng có hách thế!
Cụm từ liên quan
- kẻ cảcondescending / superior
- hách dịchbossy / arrogant
- coi thườnglook down on
- ra vẻ ta đâyshow off / act superior
- lên mặtput on airs
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He talks like a big person.
He talks down to people. / He's condescending.
Dịch “kẻ cả” thành “big person” không có nghĩa này.
- 2
She talked down me.
She talked down to me.
Cụm đầy đủ là talk down to someone.