Nghĩa của “nói huyên thuyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI NHIỀU, LIÊN TỤC, VUI VẺ
chatter (away), babble, natter
Nói luôn miệng, nhiều chuyện, thường là chuyện vụn vặt.
- Mai với Linh nói huyên thuyên suốt buổi.Mai and Linh chattered away the whole time.
- Em bé nói huyên thuyên về con mèo mới.The little girl babbled on about her new kitten.
- Mấy bà hàng xóm ngồi nói huyên thuyên ngoài ngõ.The neighbours sat nattering in the alley.
- 2NÓI DÀI DÒNG, LAN MAN
ramble on, go on and on, waffle
Nói mãi không vào trọng tâm, khiến người nghe mệt.
- Ông chú nói huyên thuyên về chính trị cả bữa cơm.My uncle went on and on about politics during the whole meal.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “nói huyên thuyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chatter (away)
Nói vui vẻ, liên tục, thường là chuyện nhỏ.
The kids chattered away in the car.
Bọn trẻ nói huyên thuyên trên xe.
- babble (on)
Nói nhanh, nhiều, khó nghe hoặc vô nghĩa.
She was so nervous she started babbling.
Cô ấy lo quá nên bắt đầu nói huyên thuyên.
- ramble on
Nói lan man, dài dòng, mất tập trung.
Sorry, I'm rambling.
Xin lỗi, mình nói lan man quá.
- go on and on
Thân mật: nói mãi một chủ đề, gây chán.
He went on and on about his new car.
Anh ấy nói mãi về chiếc xe mới.
- natter
Anh-Anh, thân mật: tán gẫu lâu.
We had a good natter over coffee.
Bọn mình ngồi cà phê tám chuyện lâu lắm.
Cụm từ liên quan
- tán gẫuchat
- buôn chuyệngossip
- lắm mồmtalkative / chatty
- nói nhảmtalk nonsense
- tám chuyệnhave a chat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She talks huyên thuyên.
She chatters away.
Đừng giữ từ tiếng Việt; dùng chatter, babble.
- 2
He talked about it on and on.
He went on and on about it.
Cụm đúng là go on and on (about).