Nghĩa của “nói lại cách khác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DIỄN ĐẠT LẠI BẰNG LỜI KHÁC
put it another way, say it differently, rephrase
Nói lại một ý bằng câu chữ khác cho dễ hiểu hơn.
- Em chưa hiểu, cô nói lại cách khác được không ạ?I don't get it. Could you put it another way?
- Nói lại cách khác thì mình đang lỗ tiền.To put it another way, we're losing money.
- Nam thử nói lại cách khác nhưng mọi người vẫn chưa hiểu.Nam tried to say it differently, but people still didn't get it.
- 2MỞ ĐẦU Ý TÓM LẠI
in other words, that is to say
Dùng để chuyển sang câu giải thích lại ý vừa nói cho rõ hơn.
- Nói cách khác, em phải học lại môn này.In other words, you have to retake this subject.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói lại cách khác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put it another way
Khi nói chuyện, nhờ ai hoặc tự mình nói lại.
Let me put it another way.
Để mình nói lại cách khác.
- in other words
Mở đầu câu giải thích lại, dùng cả nói lẫn viết.
In other words, the plan failed.
Nói cách khác, kế hoạch thất bại.
- that is to say
Trang trọng hơn, hay gặp trong bài viết.
Most students, that is to say about 80%, passed.
Phần lớn học sinh, tức khoảng 80%, đã đỗ.
Cụm từ liên quan
- tức làthat is / i.e.
- nói tóm lạiin short
- diễn đạt lạirephrase
- nói thẳng rato put it bluntly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In another words,…
In other words,…
Cụm cố định là “in other words”, không phải “another”.
- 2
Can you speak another way?
Can you put it another way?
Speak không dùng kiểu này; dùng put it hoặc say it.