Nghĩa của “nói lấp lửng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI KHÔNG RÕ, ĐỂ NGƯỜI NGHE ĐOÁN
be vague, beat around the bush, give a vague answer
Nói nửa vời, không nói hẳn có hay không, thường để né tránh.
- Hỏi bao giờ trả tiền thì nó cứ nói lấp lửng.When I asked when he'd pay me back, he was really vague.
- Đừng nói lấp lửng nữa, có đi hay không?Stop beating around the bush. Are you coming or not?
- Bố chỉ nói lấp lửng là “để xem đã”.Dad just gave a vague answer: “We'll see.”
- 2NÓI NƯỚC ĐÔI, NÉ TRÁCH NHIỆM
Cố ý nói mập mờ để sau này không bị bắt lỗi, hay gặp khi nói về chính trị gia, người phát ngôn.
- Người phát ngôn nói lấp lửng về con số thiệt hại.The spokesperson hedged on the number of losses.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói lấp lửng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be vague
Cách nói chung, dễ dùng nhất.
She was vague about her plans.
Cô ấy nói lấp lửng về kế hoạch của mình.
- beat around the bush
Khẩu ngữ, vòng vo không vào thẳng vấn đề (Anh-Anh: beat about the bush).
Don't beat around the bush.
Đừng vòng vo nữa.
- hedge
Né không trả lời dứt khoát, hay dùng trong báo chí.
The minister hedged when asked.
Bộ trưởng trả lời lấp lửng khi được hỏi.
- equivocate
Rất trang trọng, cố tình nói nước đôi.
He equivocated on the issue.
Ông ta nói nước đôi về vấn đề đó.
Cụm từ liên quan
- nói vòng vobeat around the bush
- nói thẳngget to the point / be direct
- nói nửa vờisay half of it
- mập mờambiguous / vague
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He spoke flickeringly.
He was vague.
Không dịch “lấp lửng” từng chữ; dùng be vague.
- 2
Don't beat the bush.
Don't beat around the bush.
Thành ngữ phải có around (hoặc about).