nói lửng tiếng Anh là gì? — leave a sentence unfinished, trail off, stop mid-sentence

Nghĩa của “nói lửng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI NỬA CHỪNG
trail off, leave a sentence unfinished, stop mid-sentence
Nói dở dang, bỏ lửng câu, có khi vì ngại, có khi cố ý để người nghe tự hiểu.
- Mai nói lửng: “Thật ra mình cũng muốn…”, rồi im luôn.Mai trailed off: “Actually, I also wanted to…”
- Ông ấy nói lửng giữa chừng rồi đổi chủ đề.He stopped mid-sentence and changed the subject.
- Đừng nói lửng thế, nói hết đi xem nào!Don't leave it hanging like that, just say it!
2
NÓI BÓNG GIÓ
hint, drop a hint, imply
Cố tình không nói rõ ra để người khác tự đoán ý.
- Linh nói lửng là có tin vui, nhưng không chịu kể.Linh hinted that she had good news but wouldn't tell us.

4 cách nói “nói lửng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trail off
Giọng nhỏ dần rồi tắt hẳn, thường vì ngại, buồn hoặc không chắc.
“I thought you'd...” he trailed off.
“Mình tưởng cậu sẽ…”, cậu ấy nói lửng.
leave something hanging / unfinished
Bỏ dở câu hay chuyện, khiến người nghe tò mò.
You can't just leave it hanging!
Cậu không thể nói lửng thế được!
stop mid-sentence
Đang nói thì dừng đột ngột.
She stopped mid-sentence when the teacher came in.
Cô giáo bước vào, Lan đang nói thì dừng lửng.
hint
Cố ý nói không rõ để người khác đoán.
He hinted that he might quit.
Anh ấy nói lửng là có thể sẽ nghỉ việc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She spoke hanging.
Her voice trailed off. / She left it hanging.
Không dịch từng chữ “nói lửng”.
2
He said half.
He didn't finish what he was saying.
“Said half” không có nghĩa trong tiếng Anh.