Nghĩa của “nói nước đôi”
- 1NÓI KHÔNG RÕ RÀNG, LẤP LỬNG
equivocate, give an ambiguous answer, hedge, not give a straight answer
Cố tình nói mập mờ, hiểu theo hai cách đều được, để sau này không bị bắt lỗi.
- Hỏi có đi không thì Nam cứ nói nước đôi.When we asked if he was coming, Nam wouldn't give a straight answer.
- Ông giám đốc nói nước đôi về chuyện tăng lương.The director equivocated about the pay rise.
- Thầy hỏi ai đúng, Linh nói nước đôi để không mất lòng ai.When the teacher asked who was right, Linh sat on the fence so as not to upset anyone.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói nước đôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- equivocate
Trang trọng, văn viết, báo chí.
The minister equivocated when pressed.
Bộ trưởng nói nước đôi khi bị chất vấn.
- sit on the fence
Không chọn phe nào, thân mật.
You can't sit on the fence forever.
Cậu không thể cứ đứng giữa mãi được.
- hedge
Nói rào đón, không cam kết.
He hedged when I asked about the deadline.
Hỏi hạn chót thì anh ấy nói rào đón.
Cụm từ liên quan
- câu trả lời mập mờan ambiguous answer
- trả lời thẳnga straight answer
- ba phảiwishy-washy / a yes-man
- nói lấp lửngbe vague
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He speaks two waters.
He equivocates. / He won't give a straight answer.
Dịch từng chữ “nước đôi” là vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
She sat in the fence.
She sat on the fence.
Thành ngữ dùng giới từ on.