nói phải tiếng Anh là gì? — be right, have a point, make sense

“Nói phải” tiếng Anh là gì?

Nói phải là nói đúng, nói có lý, tiếng Anh là “be right” hoặc “have a point”. Câu quen thuộc “Bạn nói phải” là “You're right”.

Athena nhắc nhỏ · Muốn đồng ý mà vẫn mềm mỏng thì nói “You've got a point there” nha em, nghe lịch sự và tự nhiên lắm.

Nghĩa của “nói phải”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI ĐÚNG, CÓ LÝ
be right, have a point, make sense
Lời nói đúng sự thật, hợp lẽ phải.
- Mẹ nói phải, con nên đi ngủ sớm.Mum's right, I should go to bed early.
- Cậu nói cũng phải.You've got a point.
- Thầy nói phải, mình học dồn thì không nhớ được.The teacher's right, cramming doesn't help you remember.
2
NÓI CHO PHẢI ĐẠO, CHO ĐÚNGcụm từ
to be fair, truth be told
“Nói cho phải thì…”: nói cho công bằng, cho đúng sự thật.
- Nói cho phải, Nam cũng đã cố gắng nhiều.To be fair, Nam did try very hard.

4 cách nói “nói phải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

You're right
Đồng ý thẳng, dùng nhiều nhất.
You're right, let's go.
Bạn nói phải, đi thôi.
You've got a point
Đồng ý một phần, mềm mỏng.
Hmm, you've got a point.
Ừ, cậu nói cũng phải.
That makes sense
Lời nói nghe hợp lý.
That makes sense to me.
Nghe hợp lý đấy.
To be fair
Nói cho công bằng, đầu câu.
To be fair, it wasn't her fault.
Nói cho phải thì không phải lỗi chị ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You say right.
You're right.
Tiếng Anh dùng “be right”, không dùng “say right”.
2
You are have a point.
You have a point.
Không dùng be và have cùng lúc.