Nghĩa của “nói thủ thỉ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI NHỎ NHẸ
speak softly, whisper, murmur, talk quietly
Nói nhỏ, nhẹ nhàng, thân mật, thường là tâm sự.
- Tối nào bé Na cũng nói thủ thỉ với mẹ trước khi ngủ.Every night, little Na talks quietly with her mum before bed.
- Hai đứa ngồi thủ thỉ với nhau ở góc lớp.The two of them sat whispering to each other in the corner of the classroom.
- Bà nói thủ thỉ kể chuyện ngày xưa.Grandma murmured stories about the old days.
- 2NÓI NGỌT
coo, sweet-talk
Nói ngọt ngào, âu yếm với em bé hoặc người yêu.
- Mẹ thủ thỉ với em bé trong nôi.Mum cooed to the baby in the cot.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói thủ thỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- speak softly / talk quietly
Nói nhỏ nhẹ, trung tính, dùng nhiều nhất.
She always speaks softly.
Chị ấy lúc nào cũng nói nhỏ nhẹ.
- whisper
Thì thầm, gần như không ra tiếng, để người khác không nghe.
He whispered the answer to me.
Nó thì thầm đáp án cho mình.
- murmur
Nói nhỏ rì rầm, khó nghe rõ.
She murmured a quiet thank you.
Cô ấy lí nhí cảm ơn.
- coo
Nói âu yếm với em bé, người yêu.
Grandpa cooed at the baby.
Ông nựng em bé.
Cụm từ liên quan
- thì thầmwhisper
- tâm sựconfide in somebody / have a heart-to-heart
- nói lí nhímumble
- nựng em bécoo at a baby
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She whispered me a secret.
She whispered a secret to me.
Whisper something to somebody, không dùng hai tân ngữ trực tiếp.
- 2
He spoke softly with me.
He spoke softly to me.
Speak softly to somebody tự nhiên hơn.