nóng rát tiếng Anh là gì? — burning, stinging, sore

“Nóng rát” tiếng Anh là gì?

“Nóng rát” là burning, nói cảm giác da, họng, mắt như bị đốt. Cũng có thể dùng sting (rát, xót) hoặc be on fire khi nói thân mật.

Athena nhắc nhỏ · Ăn ớt cay quá, em nói “My mouth is on fire!” là người bản xứ hiểu ngay cảm giác nóng rát đó.

Nghĩa của “nóng rát”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢM GIÁC BỎNG TRÊN DA, HỌNG
burning, stinging, sore
Cảm giác nóng và đau như bị lửa đốt, ví dụ khi cháy nắng, đau họng, ăn cay.
- Đi biển về, lưng Mai nóng rát.After the beach, Mai's back was burning.
- Họng mình nóng rát vì ho cả đêm.My throat feels raw from coughing all night.
- Ăn ớt xong miệng nóng rát.My mouth was burning after eating the chilli.
2
NẮNG GẮT
scorching, blazing
Nắng, trời nóng đến mức như thiêu đốt.
- Trưa nắng nóng rát, đừng ra ngoài.Don't go out in the scorching midday sun.

5 cách nói “nóng rát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

burning
Cảm giác nóng như lửa đốt; dùng rộng nhất.
I have a burning pain in my stomach.
Mình thấy nóng rát trong dạ dày.
sting
Rát, xót (thuốc sát trùng, xà phòng vào mắt).
The soap stings my eyes.
Xà phòng làm mắt mình xót.
sore / raw
Đau rát do viêm, cọ xát (họng, da).
My throat is really sore.
Họng mình rát lắm.
scorching
Trời nắng nóng gay gắt.
It's scorching today.
Hôm nay nắng nóng rát.
be on fire
Thân mật, phóng đại: miệng, da nóng như cháy.
My face is on fire!
Mặt mình nóng rát luôn!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My skin is very hot pain.
My skin is burning.
Không ghép hot + pain; dùng burning.
2
The sun is burning hot me.
The sun is scorching.
Nắng gắt: scorching.