nô dịch tiếng Anh là gì? — enslave, subjugate, oppress

“Nô dịch” tiếng Anh là gì?

Nô dịch là bắt người khác, dân tộc khác làm nô lệ, phục tùng mình. Tiếng Anh: enslave, subjugate; danh từ là enslavement, subjugation.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài văn nghị luận về lịch sử, “ách nô dịch” em dịch là “the yoke of slavery/oppression” nghe rất chuẩn văn viết.

Nghĩa của “nô dịch”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẮT LÀM NÔ LỆ, ÁP BỨC
enslave, subjugate, oppress, dominate
Dùng sức mạnh khống chế người khác, bắt phải phục tùng như nô lệ.
- Thực dân muốn nô dịch dân tộc ta.The colonialists wanted to enslave our people.
- Nhân dân đứng lên chống ách nô dịch.The people rose up against the yoke of oppression.
- Không ai có quyền nô dịch người khác.No one has the right to enslave another person.
2
NÔ DỊCH VỀ TINH THẦN
enslave, make sb a slave to
Nghĩa bóng: làm cho bị lệ thuộc hoàn toàn vào thứ gì.
- Đừng để điện thoại nô dịch mình.Don't let your phone enslave you.

3 cách nói “nô dịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

enslave
Bắt làm nô lệ, cả nghĩa đen và bóng.
Millions were enslaved.
Hàng triệu người bị nô dịch.
subjugate
Trang trọng, chinh phục và khống chế một dân tộc.
The empire subjugated its neighbours.
Đế quốc nô dịch các nước láng giềng.
oppress
Áp bức, đối xử bất công.
an oppressed people
một dân tộc bị áp bức

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They slaved the people.
They enslaved the people.
Slave (động từ) nghĩa là làm việc cật lực; bắt làm nô lệ là enslave.
2
the yoke of slave
the yoke of slavery
Cần danh từ trừu tượng slavery.