nôi em bé tiếng Anh là gì? — cradle, bassinet, rocking cradle

“Nôi em bé” tiếng Anh là gì?

Nôi em bé là “cradle” (loại đung đưa được) hoặc “bassinet” (nôi nhỏ cho trẻ sơ sinh). Giường cũi có song chắn là “crib” (Mỹ) hay “cot” (Anh).

Athena nhắc nhỏ · Thành ngữ “from the cradle to the grave” nghĩa là “từ lúc nằm nôi tới lúc xuống mồ”, tức là cả đời đó em.

Nghĩa của “nôi em bé”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIƯỜNG NHỎ ĐUNG ĐƯA CHO EM BÉ
cradle, bassinet, rocking cradle
Giường nhỏ cho trẻ sơ sinh, nhiều loại đưa qua lại được để ru bé ngủ.
- Bà đưa nôi em bé, hát ru à ơi.Grandma rocked the cradle and sang a lullaby.
- Bé Na ngủ ngon lành trong nôi.Baby Na is sleeping soundly in her bassinet.
- Bố tự đóng cái nôi em bé bằng gỗ.Dad built the wooden cradle himself.
2
CÁI NÔI (NGHĨA BÓNG)
cradle, birthplace
Nơi khởi nguồn của một nền văn minh, phong trào.
- Đồng bằng sông Hồng là cái nôi của văn minh lúa nước.The Red River Delta is the cradle of wet rice civilisation.

3 cách nói “nôi em bé”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cradle
Nôi đung đưa, cả nghĩa bóng “cái nôi”.
Greece is the cradle of democracy.
Hy Lạp là cái nôi của dân chủ.
bassinet
Nôi nhỏ có mái che cho bé vài tháng tuổi.
The bassinet fits next to our bed.
Cái nôi để vừa cạnh giường bố mẹ.
crib / cot
Giường cũi có song, Mỹ dùng crib, Anh dùng cot.
The baby moved to a crib.
Em bé chuyển sang ngủ cũi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.