Nghĩa của “nông vụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÙA VỤ
farming season, crop season, growing season
Khoảng thời gian gieo trồng và thu hoạch một vụ.
- Nông vụ năm nay được mùa.This farming season brought a good harvest.
- Hợp tác xã họp bàn kế hoạch nông vụ.The cooperative met to plan the crop season.
- Vào nông vụ, cả làng ra đồng từ sáng sớm.During the farming season, the whole village heads to the fields at dawn.
- 2VIỆC ĐỒNG ÁNG
farm work, agricultural work
Công việc nhà nông nói chung.
- Bố bận nông vụ nên không lên thăm được.Dad is busy with farm work, so he can't come and visit.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nông vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- farming season
Mùa làm nông, dễ hiểu.
the busy farming season
nông vụ bận rộn
- crop
Một vụ cụ thể: the winter-spring crop.
the summer-autumn crop
vụ Hè Thu
- farm work
Việc đồng áng nói chung.
He helps with farm work.
Cậu ấy phụ việc nông vụ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
agriculture case
farming season
“Vụ” ở đây là mùa vụ, không phải vụ việc (case).