năm xưa tiếng Anh là gì? — years ago, back then, in the old days

Nghĩa của “năm xưa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGÀY TRƯỚC, HỒI ĐÓtrạng từ
years ago, back then, in the old days
Thời gian đã qua lâu, thường gợi chút hoài niệm.
- Năm xưa bố mẹ quen nhau ở trường đại học.Years ago, my parents met at university.
- Năm xưa nhà mình nghèo lắm.Back then, our family was really poor.
- Con phố này năm xưa còn yên tĩnh lắm.This street used to be really quiet in the old days.
2
CŨ, NGÀY TRƯỚC (ĐI SAU DANH TỪ)tính từ
old, former, of the past
Dùng sau danh từ: người cũ, nơi cũ ngày trước.
- Em gặp lại cô giáo năm xưa.I ran into my old teacher.

4 cách nói “năm xưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

years ago
Cuối câu hoặc đầu câu, phổ biến.
We lived here years ago.
Năm xưa nhà mình ở đây.
back then
Thân mật, “hồi đó”.
Back then, there was no internet.
Hồi đó chưa có internet.
used to
Thói quen, trạng thái ngày xưa.
He used to live in Hue.
Năm xưa anh ấy sống ở Huế.
old / former
Đứng trước danh từ.
my old school
trường cũ năm xưa

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.