Nghĩa của “nơi ẩn dật”
- 1CHỖ SỐNG XA ĐỜI
retreat, hideaway, refuge, hermitage
Nơi hẻo lánh, yên tĩnh để sống xa lánh xã hội, không bị ai làm phiền.
- Ông nhà thơ chọn một ngôi nhà trên núi làm nơi ẩn dật.The poet chose a house in the mountains as his retreat.
- Ngôi chùa cổ là nơi ẩn dật của nhiều nhà sư.The ancient pagoda is a refuge for many monks.
- Căn phòng nhỏ trên gác mái là nơi ẩn dật của Mai mỗi khi buồn.The little attic room is Mai's hideaway whenever she's sad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nơi ẩn dật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- retreat
Nơi yên tĩnh, tách biệt để nghỉ ngơi, suy ngẫm; dùng phổ biến nhất.
The village is a peaceful retreat.
Ngôi làng là nơi ẩn dật yên bình.
- hideaway
Chỗ trốn riêng, kín đáo, thân mật.
They have a little hideaway by the lake.
Họ có một chỗ ẩn mình nhỏ bên hồ.
- refuge
Nơi trú ẩn, tránh nguy hiểm hay phiền muộn.
The library became her refuge.
Thư viện thành nơi trú ẩn của Linh.
- hermitage
Am, chỗ ở của ẩn sĩ, mang tính tôn giáo, trang trọng.
The monk lived in a hermitage.
Nhà sư sống trong một am nhỏ.
Cụm từ liên quan
- sống ẩn dậtlive in seclusion
- người ẩn dậtrecluse / hermit
- ẩn sĩhermit
- xa lánh thế tụcwithdraw from the world
- lui về ở ẩnretire into seclusion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a hiding place of the poet
the poet's retreat
Hiding place là chỗ trốn (khi chơi, khi bị truy đuổi), khác nơi ẩn dật.
- 2
He lived hermit.
He lived as a hermit. / He lived in seclusion.
Cần “as a hermit” hoặc dùng “in seclusion”.