Nghĩa của “nơi hẻo lánh”
- 1XA XÔI, ÍT NGƯỜI
remote place, remote area, isolated place, the middle of nowhere
Nơi ở xa thành phố, đường sá khó đi, rất ít người sống.
- Trường của cô giáo Hoa ở một nơi hẻo lánh trên núi.Ms Hoa's school is in a remote place in the mountains.
- Nhà bác mình ở nơi hẻo lánh, sóng điện thoại yếu lắm.My uncle lives in the middle of nowhere, and the phone signal is really weak.
- Nhiều trẻ em ở nơi hẻo lánh phải đi bộ hàng giờ tới trường.Many children in remote areas have to walk for hours to get to school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nơi hẻo lánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remote area / remote place
Trung tính, dùng được trong bài viết, tin tức.
Doctors are needed in remote areas.
Vùng hẻo lánh đang cần bác sĩ.
- isolated place
Nhấn vào chuyện bị tách biệt, ít liên lạc với bên ngoài.
The village is very isolated in winter.
Mùa đông, ngôi làng bị cô lập hẳn.
- the middle of nowhere
Thân mật, nói chuyện hằng ngày, hơi than phiền.
Our hotel was in the middle of nowhere.
Khách sạn tụi mình ở chỗ khỉ ho cò gáy.
- backwater
Nơi hẻo lánh và lạc hậu, hơi chê.
It was a sleepy backwater fifty years ago.
Năm mươi năm trước nơi đó còn là một vùng quê hẻo lánh.
Cụm từ liên quan
- vùng sâu vùng xaremote and disadvantaged areas
- khỉ ho cò gáythe middle of nowhere
- vùng núimountainous area
- nông thônthe countryside
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a far place
a remote place
“Far place” nghe không tự nhiên; người bản xứ nói remote place.
- 2
a lonely place (khi muốn nói hẻo lánh)
a remote place
Lonely place thiên về cảm giác cô đơn, buồn; hẻo lánh chủ yếu là xa xôi, ít người.